1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,594 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,268 --> 00:00:23,773 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 6 00:00:32,532 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 7 00:00:37,078 --> 00:00:40,582 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku ♪ 8 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 ♪ Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,795 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 10 00:00:45,879 --> 00:00:50,508 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:54,012 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 12 00:00:54,095 --> 00:00:58,016 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua! ♪ 13 00:00:58,099 --> 00:01:00,894 ♪ Harus menangkap semuanya! Pokemon! ♪ 14 00:01:04,189 --> 00:01:05,607 [menghela napas] 15 00:01:05,982 --> 00:01:07,567 [narator] Setelah dua minggu hilang, 16 00:01:07,650 --> 00:01:08,943 [menghela napas] 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,695 Pahlawan kita mencapai Kota Vermilion. 18 00:01:10,779 --> 00:01:11,988 [menghela napas] 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,699 Selamat! Anda akhirnya berhasil. 20 00:01:14,783 --> 00:01:18,912 [Semua] Keren, keren, hore! Keren, keren, hore! Keren, keren, hore! 21 00:01:18,995 --> 00:01:21,081 Saya tidak sabar untuk mandi busa. 22 00:01:21,164 --> 00:01:22,832 Saya harus pergi ke Laundromat. 23 00:01:22,916 --> 00:01:26,002 Saya akan menemukan Vermillion City Gym sekarang. 24 00:01:26,628 --> 00:01:28,713 -[Brock] Tunggu. -Hah? 25 00:01:29,839 --> 00:01:32,425 -Ada apa? -[Perut Pikachu keroncongan] 26 00:01:33,218 --> 00:01:36,262 -Pikachu. -Itu pasti lapar. 27 00:01:36,346 --> 00:01:39,390 Kami belum makan sesuatu yang layak selama tiga hari sekarang. 28 00:01:39,474 --> 00:01:42,560 Hei, Pikachu, kamu merasa lapar, sobat kecil? 29 00:01:42,644 --> 00:01:43,937 [perut keroncongan] 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,188 Oh! 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 [tertawa] 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,943 Saya kira kita semua sedikit lapar, benar, Pikachu? 33 00:01:50,652 --> 00:01:52,028 Pika. 34 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 [Ash] Menurutku dia lapar. 35 00:02:03,456 --> 00:02:05,375 Kami akan memperbaiki Pikachu. 36 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 [Semua] Hah? 37 00:02:08,920 --> 00:02:10,755 Saya tahu mengapa Anda terkejut. 38 00:02:10,839 --> 00:02:13,341 Saya terlihat seperti perawat lainnya, bukan? 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,593 Sepupu pertamaku bekerja di kota timah, 40 00:02:15,677 --> 00:02:18,263 dan sepupu kedua saya bekerja di Kota Viridian. 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,599 Menurutku, akulah yang tercantik, bukan? [terkikik] 42 00:02:22,058 --> 00:02:23,101 -Ya-- -[anak laki-laki] Cepat! 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,353 -Hah? -Kamu akan baik-baik saja, Rattata. 44 00:02:25,436 --> 00:02:27,438 Buru-buru! 45 00:02:27,522 --> 00:02:31,192 Ratatta itu dalam kondisi buruk. Aku ingin tahu apa yang terjadi. 46 00:02:31,734 --> 00:02:34,737 Oh, ini yang ke 15 dibawa pada bulan ini. 47 00:02:35,280 --> 00:02:36,114 Apa? 48 00:02:36,781 --> 00:02:38,283 [Brock] Ini buruk sekali. 49 00:02:38,366 --> 00:02:42,579 [perawat] Mereka semua kalah dari Letnan Surge, Pemimpin Gym Vermilion. 50 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 Wah, dia pasti pelatih yang hebat. 51 00:02:45,957 --> 00:02:48,918 Jadi, Ash, kamu sudah takut? 52 00:02:49,002 --> 00:02:51,754 -Mustahil. -Yah, kamu bicara besar. 53 00:02:51,838 --> 00:02:54,841 Tapi ketika Anda melihat betapa sulitnya itu untuk mendapatkan lencana, kamu jadi ayam. 54 00:02:54,924 --> 00:02:56,509 Mungkin sebaiknya Anda berhenti sekarang. 55 00:02:56,593 --> 00:02:59,012 Selain itu, satu-satunya lencana yang Anda miliki kamu keluar karena kasihan. 56 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 Lencana tetaplah lencana! 57 00:03:01,222 --> 00:03:03,391 [terkesiap dan mengerang] 58 00:03:03,474 --> 00:03:06,352 Mengapa Anda tidak mencoba membuktikan betapa tangguhnya Anda di Gimnasium Vermilion? 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,813 Dari kelihatannya di sini, kamu harus tegar 60 00:03:08,897 --> 00:03:11,441 untuk bertarung dengan Letnan Surge ini. 61 00:03:11,524 --> 00:03:13,943 Menurutmu dia sekuat itu? 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,778 Kami memberi Anda lencana, Anda tahu. 63 00:03:15,862 --> 00:03:18,364 Menurut Anda bagaimana penampilan kami jika Anda dihancurkan oleh Surge? 64 00:03:18,448 --> 00:03:20,116 Anda tidak perlu khawatir, 65 00:03:20,199 --> 00:03:22,827 kecuali mungkin melihat kekuatanku yang luar biasa. 66 00:03:22,911 --> 00:03:24,287 [perawat] Baiklah, itu sudah cukup. 67 00:03:25,204 --> 00:03:26,539 Dia memulainya. 68 00:03:26,623 --> 00:03:29,542 -Ingat, ini rumah sakit. -[keduanya mengerang] 69 00:03:33,880 --> 00:03:37,675 Mereka mengatakan jika dua orang berkelahi, mereka sangat peduli satu sama lain. 70 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 -Aku peduli padanya? -Aku peduli padanya? 71 00:03:40,136 --> 00:03:40,970 [keduanya menghela nafas] 72 00:03:41,596 --> 00:03:44,807 -[terkekeh] -[bip musikal] 73 00:03:44,891 --> 00:03:47,143 Artinya sinyal itu Pokémon Anda telah pulih. 74 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 [mengunyah] Mm! enak! 75 00:03:51,022 --> 00:03:52,982 - [Abu] Pikachu! -Pik. 76 00:03:53,524 --> 00:03:56,152 Saya harap Anda kenyang karena kita harus menang besar di Gym hari ini. 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,529 -Pi! -Ayo, kita menangkan lencana. 78 00:03:58,613 --> 00:04:00,531 [anak laki-laki] Tolong cepat! 79 00:04:00,615 --> 00:04:02,909 Tunggu sebentar, Pidgey. 80 00:04:03,493 --> 00:04:05,870 Saya kira mereka pasti datang dari Gym itu. 81 00:04:05,954 --> 00:04:07,538 -Pi! -Hah? 82 00:04:07,622 --> 00:04:09,791 -Pikachu! Pikachu! -Apa? 83 00:04:09,874 --> 00:04:11,000 Jangan menjadi pengecut. 84 00:04:11,084 --> 00:04:14,087 -Pika. Pikachu. -Hah? 85 00:04:15,296 --> 00:04:18,508 Tidakkah aku peduli jika kamu berakhir seperti Pidgey yang ada di sana? 86 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 -Apakah itu saja? -Pika, pika! 87 00:04:21,719 --> 00:04:23,930 Ya. Saya rasa Anda benar. 88 00:04:25,098 --> 00:04:26,599 [menghela napas] 89 00:04:26,683 --> 00:04:27,767 Tidak masalah. 90 00:04:28,309 --> 00:04:30,019 Anda tidak akan berakhir seperti itu karena kamu akan menang. 91 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 [mendengus] 92 00:04:31,187 --> 00:04:33,439 Jangan menjadi kucing yang penakut, Pikachu. 93 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 Pika. Pikachu! 94 00:04:35,441 --> 00:04:37,360 [mendengus dan mengerang] 95 00:04:37,443 --> 00:04:40,780 Cara mereka bertarung, pasti berarti mereka sangat peduli. 96 00:04:44,200 --> 00:04:46,703 [Abu] Jadi ini adalah Gimnasium Kota Vermilion. 97 00:04:46,786 --> 00:04:48,705 Belum terlambat untuk mundur. 98 00:04:48,788 --> 00:04:50,999 Mengapa saya harus mundur kapan aku akan menang? 99 00:04:51,082 --> 00:04:53,126 Tetaplah di sini dan awasi aku. 100 00:04:53,209 --> 00:04:55,962 Aku akan tetap di sini untuk melihat wajahmu ketika kamu menjadi krim. 101 00:04:56,045 --> 00:04:58,881 Jika menurutmu kita akan menjadi krim, kamu akan kecewa. 102 00:04:58,965 --> 00:05:01,134 Apakah kita akan masuk ke dalam? 103 00:05:01,217 --> 00:05:04,137 [berderit] 104 00:05:08,391 --> 00:05:12,770 Halo. Saya datang untuk pertarungan Pokémon untuk mendapatkan lencana guntur. 105 00:05:12,854 --> 00:05:15,982 Hei bos, korban lagi untuk ruang gawat darurat. 106 00:05:18,109 --> 00:05:21,112 -Yang mana? – [Abu gagap] 107 00:05:31,289 --> 00:05:32,915 Wah, dia besar sekali. 108 00:05:32,999 --> 00:05:35,752 Apakah dia Gym Leader yang harus kamu kalahkan? 109 00:05:35,835 --> 00:05:39,005 -Selamat datang di Vermilion Gym. -[Berkabut] Ah! 110 00:05:39,964 --> 00:05:42,800 Oh, penantangku berikutnya sungguh lucu. 111 00:05:42,884 --> 00:05:45,136 Jangan berpikir aku akan bersikap lunak padamu. 112 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 [tergagap] Permisi, 113 00:05:46,971 --> 00:05:49,932 -Aku bukan penantangnya. [terkekeh] -Lalu siapa? 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,267 Aku, itu siapa. 115 00:05:51,350 --> 00:05:54,771 Hm? Oh kamu. 116 00:05:54,854 --> 00:05:56,773 Oke, sayang. 117 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 [mendengus marah] Aku bukan bayi. 118 00:05:58,691 --> 00:06:00,193 Namaku Ash Ketchum. 119 00:06:00,735 --> 00:06:04,697 [terkekeh] Saya menelepon semua orang siapa yang kalah dariku sayang. Hah? 120 00:06:05,281 --> 00:06:08,451 -Pi? -[terkekeh] Seekor Pikachu. 121 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Hei, lihat ini. 122 00:06:09,869 --> 00:06:12,663 Baby membawa serta bayi Pokémon. 123 00:06:12,747 --> 00:06:15,166 -[semua tertawa] -Hentikan. 124 00:06:15,249 --> 00:06:17,543 Mengapa kamu mengolok-olok Pikachu-ku? 125 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Pika, pika! 126 00:06:18,711 --> 00:06:20,922 Baiklah, saya akan menunjukkan alasannya. 127 00:06:21,005 --> 00:06:23,216 Ayo, Poke Ball! 128 00:06:25,927 --> 00:06:27,887 Rai! 129 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 Itu adalah Raichu. 130 00:06:31,432 --> 00:06:34,477 [Pokédex] Raichu. Pokémon tikus dari elemen listrik. 131 00:06:34,560 --> 00:06:36,854 Raichu adalah bentuk evolusi dari Pikachu. 132 00:06:36,938 --> 00:06:39,857 Ini bisa mengejutkan dengan lebih dari 100.000 volt, 133 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 cukup untuk dirender seorang Naga yang tidak sadarkan diri. 134 00:06:42,401 --> 00:06:43,945 Chu. 135 00:06:44,028 --> 00:06:47,448 [mendengus] Oke, sayang. Jika Anda ingin berhenti, 136 00:06:47,532 --> 00:06:49,826 -sekarang adalah kesempatanmu. -Raichu. 137 00:06:49,909 --> 00:06:51,994 Tidak mungkin kita berhenti sekarang. 138 00:06:52,078 --> 00:06:54,914 [Gelombang terkekeh] Apa yang bisa dilakukan bayi seperti itu? 139 00:06:54,997 --> 00:06:57,583 Jika Anda hanya ingin menjadi a Pokémon Master, 140 00:06:57,667 --> 00:07:00,837 Anda harus membuat Pokémon Anda berevolusi as soon as you catch it. 141 00:07:00,920 --> 00:07:04,090 Masih banyak lagi cara membesarkan Pokémon daripada memaksanya untuk berevolusi. 142 00:07:04,173 --> 00:07:06,509 And I like this Pikachu just the way it is. 143 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 [both laughing] 144 00:07:07,969 --> 00:07:09,762 Wrong, baby. 145 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Pokémon Listrik hanya berguna 146 00:07:11,889 --> 00:07:14,684 once they've learned semua serangan listrik mereka yang berbeda. 147 00:07:15,143 --> 00:07:17,645 Anda tetap lemah seperti itu, itu tidak lebih dari seekor hewan peliharaan kecil. 148 00:07:17,728 --> 00:07:19,689 Pika! 149 00:07:19,772 --> 00:07:23,067 -Bisakah Pikachu mengalahkan Raichu? -I seriously doubt it. 150 00:07:23,151 --> 00:07:25,695 Especially if Raichu knows all the electric attacks. 151 00:07:25,778 --> 00:07:27,822 Oke sayang, 152 00:07:27,905 --> 00:07:30,908 apakah kamu baru saja datang ke sini to show us your little pet? 153 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 We came here to earn a thunder badge. 154 00:07:33,035 --> 00:07:34,704 -Pika, pika. -Pikachu? 155 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 [menggeram] 156 00:07:37,415 --> 00:07:40,626 Itu tidak biasa. Pikachu really wants to go into battle. 157 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Saya tidak terkejut. 158 00:07:42,044 --> 00:07:45,465 Pikachu, I'm counting on you. 159 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Pikachu. 160 00:07:49,969 --> 00:07:51,053 Oh baiklah. 161 00:07:51,137 --> 00:07:53,598 Saya kira Anda akan belajar that playing with the big boys 162 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 can be a shocking experience. 163 00:07:57,226 --> 00:07:59,020 [penyiar] The Pokémon battle will now begin. 164 00:07:59,103 --> 00:08:01,063 Only one Pokémon may be used. 165 00:08:01,564 --> 00:08:04,484 Pemimpin Gym, Letnan Surge, telah memilih Raichu. 166 00:08:04,984 --> 00:08:07,945 Penantangnya, Ash, telah memilih Pikachu. 167 00:08:08,029 --> 00:08:10,448 Tidak ada batasan waktu. Biarkan pertempuran dimulai. 168 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 [bel berbunyi] 169 00:08:12,200 --> 00:08:14,494 -Ayo, Raichu! -Rai! 170 00:08:14,577 --> 00:08:16,913 -Ayo, Pikachu! -Pika! 171 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Pikachu, kejutan petir! 172 00:08:20,291 --> 00:08:22,877 Pikachu! 173 00:08:24,253 --> 00:08:25,588 -Pi! -Apa itu? 174 00:08:25,671 --> 00:08:29,133 Raichu, tunjukkan pada mereka kejutan petir yang nyata. 175 00:08:29,217 --> 00:08:33,012 -Raichu! -[jeritan] 176 00:08:33,095 --> 00:08:34,555 [semua terkesiap] 177 00:08:35,515 --> 00:08:36,807 [erangan] 178 00:08:37,600 --> 00:08:40,186 -Raichu. -Ini sudah berakhir, sayang. 179 00:08:40,269 --> 00:08:45,107 Anda tidak benar-benar mengira itu Pikachu bisa mengalahkan Raichu-ku, kan? [terkekeh] 180 00:08:45,191 --> 00:08:46,567 Pikachu. 181 00:08:46,651 --> 00:08:48,736 -Panggil kembali, Ash. -Tetapi-- 182 00:08:48,819 --> 00:08:52,114 Kejutan Raichu terlalu kuat. Ini adalah ketidakcocokan. 183 00:08:52,657 --> 00:08:54,534 [mendengus] Pikachu, kembali. 184 00:08:54,617 --> 00:08:57,286 [terkesiap] Pika. 185 00:08:57,828 --> 00:09:00,289 -Pikachu? -Pikachu masih ingin bertarung? 186 00:09:00,831 --> 00:09:03,793 Pi... Pikachu. 187 00:09:03,876 --> 00:09:07,129 [terkekeh] Cukup berani untuk sebuah mainan. 188 00:09:07,213 --> 00:09:09,173 -Pika! -Pikachu! 189 00:09:09,715 --> 00:09:11,634 Saya menikmati bermain dengan mainan, 190 00:09:11,717 --> 00:09:14,095 tapi waktu bermain sudah berakhir. 191 00:09:14,178 --> 00:09:17,223 -Raichu, pukulan besar! -Rai! 192 00:09:17,306 --> 00:09:20,309 -Sekarang tendangan besar! -Chu! 193 00:09:20,393 --> 00:09:21,310 Pikachu! 194 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 [mendengus] 195 00:09:22,812 --> 00:09:23,646 [erangan] 196 00:09:24,480 --> 00:09:27,275 [Jessie terkekeh] Pikachu benar-benar dihajar. 197 00:09:27,358 --> 00:09:29,902 Raichu itu pasti kuat. 198 00:09:30,444 --> 00:09:33,906 Hei, aku baru saja memikirkan sesuatu. Jika Pikachu kalah dalam pertarungan ini... 199 00:09:33,990 --> 00:09:36,867 Anda benar. Maka tidak ada gunanya mencuri. 200 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 Kita sudah menyia-nyiakan waktu selama ini. 201 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 -Mungkin kamu bisa mencuri Raichu. -[Jessie mendengus] 202 00:09:41,038 --> 00:09:42,623 - [berdebar] -[merengek] 203 00:09:42,707 --> 00:09:46,002 Ayolah, Pikachu. Tidak bisakah kamu mematikannya seperti biasanya? 204 00:09:46,085 --> 00:09:49,005 -Surge bersiap untuk menyelesaikannya. -[terkesiap] 205 00:09:49,964 --> 00:09:52,925 Sekarang, beri kami akhir yang besar, Raichu. 206 00:09:53,009 --> 00:09:55,011 Raichu! 207 00:09:55,094 --> 00:09:57,054 [semua berteriak] 208 00:09:57,138 --> 00:09:59,557 - [Abu] Pikachu! -[menangis] 209 00:10:10,234 --> 00:10:14,447 -Pi... -Pikachu. Aku senang kamu baik-baik saja. 210 00:10:15,031 --> 00:10:17,950 -Pikachu. – [Ash menghela nafas] 211 00:10:18,034 --> 00:10:21,579 -Pikachu terluka cukup parah. -Aku bisa melihatnya. 212 00:10:21,662 --> 00:10:24,832 -Tidak, tidak. Maksudku semangatnya. -Apa maksudmu? 213 00:10:25,708 --> 00:10:28,878 Pikachu benar-benar dikuasai oleh Raichu itu. 214 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 -Brock benar, Ash. -Kami akan berusaha lebih keras. 215 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 Kami akan menang lain kali jika Pikachu berusaha lebih keras. 216 00:10:35,468 --> 00:10:38,512 Saya pikir Pikachu telah mencoba yang terbaik terakhir kali. 217 00:10:38,596 --> 00:10:39,639 Hm. 218 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 -[perawat] Ada satu cara agar kamu bisa menang. -[semua] Hah? 219 00:10:43,309 --> 00:10:47,438 Saya minta maaf. Aku mendengar pembicaraanmu, dan aku hanya berpikir mungkin-- 220 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Bagaimana kita bisa menang? 221 00:10:48,814 --> 00:10:51,817 Beberapa waktu yang lalu, saya baru saja terjadi untuk menemukan ini. 222 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 -Wow, itu Batu Petir. -Sebuah Batu Petir? 223 00:10:57,323 --> 00:11:01,744 Ya. Anda bisa menggunakannya untuk membuat Pikachu berevolusi menjadi Raichu. 224 00:11:02,328 --> 00:11:04,872 Saya bisa mengembangkan Pikachu menjadi Raichu? 225 00:11:05,414 --> 00:11:08,167 Maka Pikachu mungkin cukup kuat untuk menang. 226 00:11:08,250 --> 00:11:11,087 Anda harus berpikir keras sebelum menggunakan Thunderstone. 227 00:11:11,170 --> 00:11:12,088 Hah? 228 00:11:12,171 --> 00:11:15,758 Jika kamu membuat Pikachu berevolusi, Ash, Anda tidak dapat mengubahnya kembali. 229 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Pikachu tidak akan pernah sama lagi. 230 00:11:19,178 --> 00:11:22,390 Jika Pikachu menjadi Raichu, Saya mungkin bisa memenangkan lencana itu. 231 00:11:23,349 --> 00:11:27,353 Di sisi lain, untuk membuatnya berevolusi hanya untuk bertarung, 232 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Saya akan menjadi seperti Surge. 233 00:11:30,815 --> 00:11:33,317 Pikachu, apa yang ingin kamu lakukan? 234 00:11:34,276 --> 00:11:38,114 -Pika. -Saya sangat ingin mengalahkan Surge itu, 235 00:11:38,197 --> 00:11:40,366 tapi aku juga tidak mau untuk memaksa Anda berevolusi 236 00:11:40,449 --> 00:11:42,868 jika kamu mau dia lebih bahagia tetap seperti sekarang. 237 00:11:51,502 --> 00:11:56,006 -Dia membiarkan Pikachu memutuskan. -Jika menjadi Raichu, itu akan menjadi lebih kuat. 238 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Apa yang akan dilakukannya? 239 00:12:00,219 --> 00:12:01,637 -Pi-- -Pikachu. 240 00:12:01,720 --> 00:12:02,847 Simpan kekuatanmu. 241 00:12:06,475 --> 00:12:08,394 -Chu! – [Abu mengerang] 242 00:12:09,645 --> 00:12:12,815 -Pikachu. -Pika, Pikachu! Pika. 243 00:12:12,898 --> 00:12:17,194 Pi, pi, pi, Pikachu! Chu! Pika, Pikachu! 244 00:12:18,362 --> 00:12:19,655 Ini sangat berani. 245 00:12:20,197 --> 00:12:23,617 -Jadi beritahu kami apa yang Pikachu katakan. -Pikachu tidak akan berubah. 246 00:12:23,701 --> 00:12:27,413 Jika ingin memilih Raichu, ia ingin melakukannya apa adanya. 247 00:12:27,496 --> 00:12:30,249 Maksudmu, ini akan terjadi pertempuran lagi sebagai Pikachu? 248 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Ini akan bertarung atas nama semua Pikachu. 249 00:12:33,919 --> 00:12:35,713 -[keduanya menangis] -Benarkah? 250 00:12:35,796 --> 00:12:37,381 Itu sangat indah. 251 00:12:39,133 --> 00:12:43,012 Pikachu, bersama-sama, kamu dan aku akan mengalahkan Letnan Surge dan Raichu-nya. 252 00:12:43,095 --> 00:12:44,180 Pika, pika! 253 00:12:44,722 --> 00:12:47,808 -Kalian berdua gila. -Kamu harus mengubah strategimu, Ash. 254 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 Mungkin gunakan Pokémon Anda yang lain. 255 00:12:49,977 --> 00:12:52,104 Memang sulit, tapi bukan tidak mungkin. 256 00:12:52,188 --> 00:12:54,607 Pikachu dan aku akan menemukan cara untuk menang. 257 00:12:54,690 --> 00:12:56,275 Pika, Pikachu! Pika! 258 00:12:56,358 --> 00:12:59,778 Hah? Pikachu akan membuktikannya bisa mengalahkan Raichu. 259 00:12:59,862 --> 00:13:02,823 Itu akan mempertahankan kehormatannya dan Ash. 260 00:13:02,907 --> 00:13:05,743 Ya ampun, itu luar biasa. 261 00:13:06,285 --> 00:13:08,162 Baiklah, apakah kita semua sudah terisi daya? 262 00:13:08,871 --> 00:13:12,082 Pi... Pika. [menghela napas] 263 00:13:12,625 --> 00:13:16,170 -Hah? -Staminanya belum pulih sepenuhnya. 264 00:13:16,253 --> 00:13:19,173 Anda harus membiarkannya beristirahat sebentar lagi. 265 00:13:19,256 --> 00:13:22,259 [menghela nafas] Pikachu. 266 00:13:25,054 --> 00:13:27,806 Oh, semua ini membuatku sangat gugup. 267 00:13:27,890 --> 00:13:31,810 Benar-benar? Sejak kapan kamu memutuskan untuk mengkhawatirkanku? 268 00:13:31,894 --> 00:13:35,439 Bukan kamu. saya khawatir tentang Pikachu. Saya harap semuanya akan baik-baik saja. 269 00:13:35,523 --> 00:13:37,525 -Hei, Ash. -Ya? 270 00:13:37,608 --> 00:13:40,653 Selama pertarungan, kata Surge bahwa dia membuat Raichu-nya berevolusi 271 00:13:40,736 --> 00:13:42,988 -segera setelah dia mendapatkannya, bukan? -Ya. 272 00:13:43,531 --> 00:13:46,408 -Lalu mungkin ada jalan. -Hah? 273 00:13:51,497 --> 00:13:56,919 Pikachu, bintang keberuntungan kita bersinar hari ini. 274 00:13:57,002 --> 00:13:59,380 pi? Pika? 275 00:13:59,922 --> 00:14:01,590 Di mana? Saya tidak melihatnya. 276 00:14:01,674 --> 00:14:04,134 Bagaimana Anda bisa melihat bintang di tengah hari? 277 00:14:04,218 --> 00:14:06,929 Oh! Maksudku, itu tidak benar-benar bersinar. 278 00:14:07,012 --> 00:14:09,223 -Ayo pergi, Pikachu. -Pika. 279 00:14:10,849 --> 00:14:12,935 Sepertinya mereka siap untuk menang, bukan? 280 00:14:25,030 --> 00:14:25,948 [Abu] Hah? 281 00:14:27,950 --> 00:14:29,660 Eh, siapa kalian? 282 00:14:29,743 --> 00:14:32,454 [keduanya] Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 283 00:14:32,538 --> 00:14:35,040 [keduanya] Kami lupa. 284 00:14:36,375 --> 00:14:38,210 Kami adalah pemandu sorak para penantang, 285 00:14:38,294 --> 00:14:41,547 dan kami di sini untuk menunjukkan dukungan kami untuk Pikachu dan Ash yang pemberani. 286 00:14:41,630 --> 00:14:42,464 [keduanya] Rah! 287 00:14:43,007 --> 00:14:46,594 Untuk menghormati keberanian Pikachu yang agung, kami ingin memberikan keceriaan. 288 00:14:47,595 --> 00:14:50,514 Kami menginginkanmu, Pikachu! 289 00:14:50,598 --> 00:14:53,267 Beri aku pi Beri aku ka! Beri aku chu! Apa yang kamu punya? 290 00:14:53,350 --> 00:14:58,814 Pikachu! Bertarung, bertarung, Pikachu Anda adalah Pokémon kami, ya 291 00:14:58,898 --> 00:15:02,401 -Pinggul, keren, hore! -Hore, Pikachu! 292 00:15:02,484 --> 00:15:03,903 Oke, mari kita berpisah. 293 00:15:06,322 --> 00:15:09,491 -Itu sungguh mengganggu. -Terima kasih atas dukungan Anda! 294 00:15:10,117 --> 00:15:12,077 -Sampai jumpa, Tim Rocket! -[semua mendengus] 295 00:15:12,828 --> 00:15:15,539 -[Meowth] Bagaimana mereka tahu itu kita? -[Jessie] Tebakan yang beruntung. 296 00:15:16,248 --> 00:15:17,750 [terkekeh] 297 00:15:20,878 --> 00:15:23,631 Hei sayang, kamu siap menerima pukulan lagi? 298 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 Anda bahkan tidak membuat milik Anda Pikachu berevolusi. 299 00:15:27,509 --> 00:15:29,011 Anda belum belajar apa pun. 300 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 Jangan terlalu yakin, Surge. 301 00:15:31,263 --> 00:15:33,265 Oke, baiklah, mari kita lihat. 302 00:15:33,807 --> 00:15:36,268 [penyiar] Penantangnya, Ash, menggunakan Pikachu. 303 00:15:36,352 --> 00:15:39,146 Pemimpin Gym, Letnan Surge, menggunakan Raichu. 304 00:15:39,647 --> 00:15:42,650 Pokemon akan bertarung satu lawan satu tanpa batas waktu. 305 00:15:42,733 --> 00:15:44,902 -Biarkan pertempuran dimulai! -[bel berbunyi] 306 00:15:44,985 --> 00:15:47,780 Gunakan strategi yang kami rencanakan, Pikachu! 307 00:15:47,863 --> 00:15:49,740 -Kamu bisa! -Pika! 308 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Sebuah strategi? 309 00:15:51,283 --> 00:15:53,661 Jadi mereka telah merencanakan cara baru untuk kalah. 310 00:15:53,744 --> 00:15:57,456 -Ayo, Raichu! -Raichu! 311 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 -[jeritan] -[terkekeh] 312 00:15:58,791 --> 00:16:01,085 [mengerang] 313 00:16:01,168 --> 00:16:03,337 Pika... [mendengus] 314 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 -[mencambuk] -Raichu. 315 00:16:04,630 --> 00:16:07,007 -Pikachu! -Bertahanlah, Pikachu. 316 00:16:07,091 --> 00:16:08,759 Berguling ke samping dan lepaskan. 317 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 -Itu tidak akan kalah. -Tidak setelah sorakan yang kita lakukan. 318 00:16:11,929 --> 00:16:13,973 Mungkin kita melakukan hal yang salah bersorak. 319 00:16:14,515 --> 00:16:17,351 Lakukanlah, Raichu. Berikan bantingan tubuh. 320 00:16:17,434 --> 00:16:20,604 -Raichu! -[menangis] 321 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 [semua terkesiap] 322 00:16:21,772 --> 00:16:25,234 Selesaikan, Raichu. Bantingan tubuh lagi! 323 00:16:25,317 --> 00:16:28,404 -Raichu! -[Misty dan Brock] Oh! 324 00:16:28,487 --> 00:16:30,614 -[semua terkesiap] -[semua] Pikachu! 325 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Hati-Hati! 326 00:16:33,909 --> 00:16:35,869 -Hei, apa? -Chu! 327 00:16:36,412 --> 00:16:39,665 -[semua] Baiklah! -Lakukan, Pikachu! Ketangkasan sekarang! 328 00:16:39,748 --> 00:16:43,252 -Chu! -Raichu, gunakan bantingan tubuhmu! 329 00:16:43,335 --> 00:16:45,796 Raichu! [mendengus] 330 00:16:45,879 --> 00:16:48,632 [mengerang] 331 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 Eh, Raichu? 332 00:16:50,175 --> 00:16:52,553 Itu berhasil. Seperti yang dikatakan bro. 333 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 Benar. Raichu berevolusi terlalu cepat, 334 00:16:55,180 --> 00:16:59,018 dan ia tidak pernah mempelajari serangan kecepatan ia hanya bisa belajar di tahap Pikachu. 335 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 -Oke, gunakan semua ketangkasan yang kamu punya. -[mendengus] 336 00:17:11,739 --> 00:17:15,492 Raichu-mu terlalu lambat, Surge. Itulah kelemahannya. 337 00:17:16,076 --> 00:17:19,455 Oke, Raichu. Berikan sambaran petir. 338 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Matikan. 339 00:17:21,081 --> 00:17:23,667 Raichu! 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,627 [semua terkesiap] 341 00:17:27,629 --> 00:17:28,797 [semua berteriak] 342 00:17:31,258 --> 00:17:33,052 [mendengus] 343 00:17:33,677 --> 00:17:37,389 Akhir pertandingan. Hah? Apa? 344 00:17:38,348 --> 00:17:40,517 -Pikachu. -Baiklah, lanjutkan. 345 00:17:41,060 --> 00:17:43,979 Ia menggunakan ekornya sebagai tanah dan menghindari sengatan listrik. 346 00:17:44,521 --> 00:17:47,691 -Sungguh cerita yang mengejutkan. -Itu cerita yang cukup menarik. 347 00:17:48,192 --> 00:17:50,152 -Meong! -[James merengek] 348 00:17:50,235 --> 00:17:53,822 [Meowth] Dan sekarang kalian berdua telah dihukum. [terkekeh] 349 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 -[James] Menangkapku. – [Meowth terkekeh] 350 00:17:57,367 --> 00:17:58,786 [terengah-engah] 351 00:17:58,869 --> 00:18:01,371 Raichu, berikan sambaran petir lagi! 352 00:18:01,455 --> 00:18:03,415 Rai... 353 00:18:03,499 --> 00:18:05,709 -Oh. -Rai! 354 00:18:05,793 --> 00:18:07,669 - [Raichu terengah-engah] -Lakukan sesuatu! 355 00:18:07,753 --> 00:18:10,798 Ini sudah berakhir. Raichu kehabisan listrik. 356 00:18:10,881 --> 00:18:12,633 Baiklah. Serangan cepat. 357 00:18:12,716 --> 00:18:13,842 Chu! 358 00:18:13,926 --> 00:18:16,470 Raichu, jatuhkan sekarang! 359 00:18:16,553 --> 00:18:19,890 -Rai! -Pikachu! 360 00:18:19,973 --> 00:18:22,684 -[mengerang] -Pika, Pikachu! 361 00:18:22,768 --> 00:18:26,271 Raichu! 362 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 Sulit dipercaya! 363 00:18:30,943 --> 00:18:32,569 [merengek] 364 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Kita berhasil, Pikachu. 365 00:18:34,404 --> 00:18:36,198 -Bagus sekali. -Fantastis. 366 00:18:36,281 --> 00:18:38,242 -[semua] Hore! -Kemenangan! 367 00:18:41,286 --> 00:18:42,996 Pikachu. 368 00:18:43,872 --> 00:18:49,128 Selamat. Kerja bagus, Ash, Pikachu. 369 00:18:49,211 --> 00:18:52,673 Sebagai bukti kemenanganmu, lencana guntur. 370 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Terima kasih. 371 00:18:56,844 --> 00:19:00,722 Maukah Anda melihatnya? Ini benar-benar lencana petir. 372 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 Anda harus bangga. 373 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Anda dan Pikachu Anda benar-benar bertarung dengan baik bersama-sama. 374 00:19:04,643 --> 00:19:08,313 Terima kasih. [mendengus] Lencana guntur! 375 00:19:08,397 --> 00:19:09,773 Dan itu semua milikku! 376 00:19:10,482 --> 00:19:11,817 Pi, Pikachu. 377 00:19:12,651 --> 00:19:15,779 Kemenangan yang bagus, Ash. Kamu bukan bayi. 378 00:19:15,863 --> 00:19:19,992 -Selamat, Ash, Pikachu. -Kamu Akhirnya mendapatkan lencanamu sendiri. 379 00:19:20,075 --> 00:19:21,827 Rai, rai, rai. 380 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 -Pika. -Rai. 381 00:19:25,080 --> 00:19:28,500 Terima kasih, Pikachu. Ini adalah kemenanganmu. 382 00:19:28,584 --> 00:19:31,753 -Pika. -[dengkur] 383 00:19:31,837 --> 00:19:35,132 Wow! Sekarang aku benar-benar bisa melihat banyak bintang keberuntungan. 384 00:19:35,674 --> 00:19:36,884 Pika, pika. 385 00:19:36,967 --> 00:19:40,846 -Keduanya benar-benar tim yang hebat. -Ya memang. 386 00:19:40,929 --> 00:19:43,849 [keduanya tertawa] 387 00:19:43,932 --> 00:19:47,102 [semua tertawa] 388 00:19:49,313 --> 00:19:51,899 Pikachu itu sungguh spesial. 389 00:19:51,982 --> 00:19:53,901 Itu sebabnya layak untuk direbut. 390 00:19:53,984 --> 00:19:57,321 Hei, begitu kita mencurinya, mungkin kita bisa mendapatkan lencana kita sendiri. 391 00:19:58,947 --> 00:20:02,784 [narator] Ash dan Pikachu memenangkan guntur lencana dalam performa yang mengesankan. 392 00:20:02,868 --> 00:20:06,997 Tapi perjalanan mereka masih panjang untuk mencapai tujuan mereka, seperti halnya Team Rocket. 393 00:20:07,080 --> 00:20:10,834 Dan petualangan terus berlanjut. 394 00:20:10,918 --> 00:20:14,379 Sial! Kami menyia-nyiakan episode ini menyemangati orang baik. 395 00:20:14,463 --> 00:20:15,380 [keduanya mendengus] 396 00:20:15,464 --> 00:20:18,091 [narator] Benar, James. Semoga beruntung lain kali. 397 00:20:20,802 --> 00:20:23,805 -♪ Pokemon! ♪ -Perhatian, semua pelatih Pokémon! 398 00:20:23,889 --> 00:20:25,557 Apakah Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi yang terbaik? 399 00:20:25,641 --> 00:20:27,517 Hari ini, kami akan menampilkan 30 Pokémon! 400 00:20:27,601 --> 00:20:29,645 Ini ujian akhir! 401 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 ♪ Harus menangkap semuanya ♪ harus menangkap mereka semua ♪ 402 00:20:31,813 --> 00:20:33,523 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 403 00:20:33,607 --> 00:20:36,610 {\an8}♪ Articuno, Jynx, Nidorina Beedrill, Haunter, Squirtle ♪ 404 00:20:36,693 --> 00:20:37,736 {\an8}-♪ Chansey ♪ -♪ Pokemon ♪ 405 00:20:37,819 --> 00:20:39,696 {\an8}♪ Parasect, Exeggcute Muk, Dewgong ♪ 406 00:20:39,780 --> 00:20:42,950 {\an8}♪ Pidgeotto, Lapras Vulpix, Rhydon ♪ 407 00:20:43,033 --> 00:20:47,287 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 408 00:20:47,371 --> 00:20:52,084 ♪ Menjadi Master Pokémon adalah takdirku ♪ 409 00:20:52,167 --> 00:20:54,211 ♪ Charizard, Machamp Pinsir, Koffing ♪ 410 00:20:54,294 --> 00:20:56,255 ♪ Dugtrio, Golbat Staryu, Magikarp ♪ 411 00:20:56,338 --> 00:20:58,340 ♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar ♪ 412 00:20:58,423 --> 00:21:00,634 ♪ Sabit, Tentacool Dragonair, Magmar ♪ 413 00:21:00,717 --> 00:21:01,927 Tidak buruk, tidak buruk! 414 00:21:02,010 --> 00:21:04,513 Hei, jangan sombong. Besok adalah bagian tersulit. 415 00:21:04,596 --> 00:21:06,723 Kami sedang menuju 150 Pokémon! 416 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Tidak ada yang bisa menghentikan kami! 417 00:21:08,517 --> 00:21:10,477 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 418 00:21:10,560 --> 00:21:12,604 ♪ Oh, aku harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 419 00:21:12,688 --> 00:21:14,606 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 420 00:21:14,690 --> 00:21:17,067 ♪ Oh, aku harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 421 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap semuanya ya! ♪ 422 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 ♪ Pokemon! ♪ 423 00:21:24,908 --> 00:21:30,330 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 424 00:21:31,790 --> 00:21:37,296 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 425 00:21:38,380 --> 00:21:43,218 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 426 00:21:44,386 --> 00:21:50,642 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 427 00:21:50,726 --> 00:21:52,644 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 428 00:21:52,728 --> 00:21:57,983 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku! Pokemon! ♪ 429 00:21:58,066 --> 00:22:03,697 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 430 00:22:03,780 --> 00:22:05,907 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 431 00:22:05,991 --> 00:22:10,704 ♪ Hati yang tulus Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 432 00:22:10,787 --> 00:22:14,166 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 433 00:22:14,249 --> 00:22:17,919 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 434 00:22:18,003 --> 00:22:20,964 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪